Каждый день девочка играет у ручья. Однажды она села прямо посреди выложенного камнями мостика. Мальчик [소년] по дороге со школы, смущаясь присутствия девочки, садится на берегу ручья и ждёт, когда та освободит дорогу. Внезапно в небе собрались тёмные тучи и грянул ливень. Теперь дети вынуждены вместе искать убежище от непогоды, постепенно сближаясь друг с другом.

A little girl always plays on the stepping stones in the brook. A shy little boy hovers around her unable to ask her that he wishes to be alone. Suddenly, it rains and they seek shelter together, which brings them closer.